Зообонус Фест 2019, Киев, 21-22 сентября

[Tatiana_M]

cyplenok, спасибо большое! Да, такое надо!
Можно ли использовать те материалы, статьи??? У кого спрашивать?
И как с буклетом - нам можно использовать макет или как???

По жилью не знаю, иногородние ехать не будут, по сути участвуют только киевляне и Юля, но и она тут почти местная.
В заезде помогать не надо, справимся, думаю.

[cyplenok]

Материалы-ты имеешь в виду с сайта? Да, можно, только ссылку ставь.

Макет дам, само собой, когда будет готов. Напечатаете.

[Tatiana_M]

cyplenok, ок, поняла, спасибо большое!

[cyplenok]

Кстати. Мои цены на печать - 5500 за 1000 шт. Если вдруг это ок и дешево - могу напечатать и привезти.

[Tatiana_M]

cyplenok, спасибо, не думаю, что это будет удобно
Нам все равно придётся печатать другие материалы, и надо наши данные/контакты вставить тоже.

[cyplenok]

cyplenok, спасибо, не думаю, что это будет удобно
Нам все равно придётся печатать другие материалы, и надо наши данные/контакты вставить тоже.

Ну, смотрите сами тада, канеш. Я не наставиваю.

(просто у меня выход на типографию без наценки. и я подумала, что если своих печатников нет, то это может быть дешевле коммерческой печати в Киеве)

[foxi]

Приветы! А есть у нас какой-нибудь текст на украинском языке, это для настольного календаря-домика. Я каждый год в ступоре как назвать наш фонд, ага. вот пыталась сама перевести текст что для настенного мне дали, но мне нужна помощь.

Вітаємо! Ви тримаєте в руках друковану продукцію форуму ratplace.com.ua,
українського форуму для всіх, хто любить декоративних щурів (пацюків)???

как декоративная крыса на украинский переводится?

[Tatiana_M]

foxi, текст, который на Календарь мы давно перевели, могу скинуть на эл почту.

[Lemon4ik]

как декоративная крыса на украинский переводится?

Декоративний щур або пацюк. В принципі слова рівнозначні. Але знаходила ость таке "Синонімом слова «пацюк» є «щур» — назва, якою зазвичай користуються науковці."

[foxi]

foxi, такст, который на Календарь мы давно перевели, могу скинуть на эл почту.

да, пожалуйста, вышлите на matronavuhan@gmail.com

[foxi]

как декоративная крыса на украинский переводится?

Декоративний щур або пацюк. В принципі слова рівнозначні. Але знаходила ость таке "Синонімом слова «пацюк» є «щур» — назва, якою зазвичай користуються науковці."

да мне бы узнать какое из слов мы здесь используем так сказать официально и конвенционально) применительно к фонду

[Tatiana_M]

foxi, мы уже подобрали все слова с Таней Пятихаточкой, то есть как она это понимает.
Сейчас скину. Текст чуть другой, там нет подробно о питомниках, но это уже можно и без нас перевести.

[Tatiana_M]

foxi, скинула

[foxi]

foxi, скинула

Спасибо огромное, получила

[Pyatihatochka]

как декоративная крыса на украинский переводится?

Декоративний щур або пацюк. В принципі слова рівнозначні. Але знаходила ость таке "Синонімом слова «пацюк» є «щур» — назва, якою зазвичай користуються науковці."

Всё равно странно с этим щуром! Щур — это птица.

[Amoku]

Нифига, Щур - это не птица, это ваши какие-то местные диалекты

[Pyatihatochka]

Вообще речь не о диалектах и тем более не моих местных.
Это маленькая такая птичка типа стрижа, что живет около водоемов, насколько я помню.
А ещё типа хомяка что-то было:

вообще вопрос оказался интереснее, чем кажется. Щуром называют пасюков не вполне правильно, это другой похожий зверек из другого рода(хомяковые). Что касатеся "криси", то мне тоже такое попадалось, чуть ли не у Стуса.

Хотя пацюки — это тоже какие-то кастрированные поросята иногда.
Счастья нет!

[Amoku]

Нічого не знаю, вважаю що існують щурики та пацючки, а хомяки та птахи - це інше

[Lemon4ik]

Нічого не знаю, вважаю що існують щурики та пацючки, а хомяки та птахи - це інше

Повністю підтримую) хоча, до речі, польською це все ж таки щур)

[OksanaPry]

Потому у меня Щуровня а не Пасюковня

[Tatiana_M]

Ааа, помогите! Нужен коллективный разум!
Что мы можем предложить в рамках Зообонус фест???
Может консультация по содержанию крыс...
Что??? Что??? Мой мозг не справляется

[Tatiana_M]

Коллективный разум отключен пока от сети, как я понимаю, поэтому пришлось измучить свой личный...
Пока придумала вот это, принимаются замечания, исправления и тп.

Ratplace
Пацюкове місце - там, де затишно
Український форум для всіх, хто любить декоративних пацючків.

Під час фестивалю всі бажаючі зможуть познайомитись с декількома різновидами декоративних пацючків, різного коліру та маркування, випускниками розплідників України, деякі з яких отримали чемпіонські титули на експертних оцінюваннях.

Відвідувачам Зообонус Фест ми пропонуємо консультації та інформаційний матеріал щодо утримання декоративних пацючків - безкоштовно!

Також у рамках фестивалю кожен бажаючий зможе придбати сувенірну продукцію Українського фонду допомоги пацючкам, гроші від продажу якої будуть використані для допомоги пацючкам с важкою долею.

[J_k]

ИМХО, тут все же красивше было "Щуряче місце". У меня стойкая ассоциация пацюків с пасюками.

[Odarka_ua]

Tatiana_M, а может типа конкурса на знание фактов о крысах? Или это не то

[Tatiana_M]

J_k, название утверждено создателями

Odarka_ua, нет, конкурсы это не то, должно быть предложение для посетителей, типа скидка, бонус и тп, и что возможно только в рамках фестиваля.
Я уже пару месяцев себе голову ломаю про это предложение от нас

[J_k]

Ну, пацюкове так пацюкове.
А с предложениями мы, блин, только и можем, что предложить прийти на крысовстречу с возможностью эксклюзивных (звучит уже как-то глупо) фоток с понравившимися крысами. Или просто пофоткаться на месте. Если крысы будут не против

[Tatiana_M]

J_k, я очень против на потрогать крыс и тп, то есть чтобы такое озвучивать.
Не хочется чтобы наших крыс там слишком трогали.
И нам пока не хватает участников с крысами: я, ты, Вероника, надо бы ещё кого-то...
Фото мы и так сможем организовать.

[J_k]

Тогда вариантов условного эксклюзива больше нет. Мы ничего не производим в общепринятом смысле, чтоб его можно было предлагать в качестве объекта розыгрыша. Сувенирка это больше пополнение фонда, чем приз.
Там обязательно прям от всех должно быть что-то?

[Tatiana_M]

J_k, ну, это тоже больше нам надо, это наша вторая реклама.
И да, в том и суть, что мы не торгаши.
У других смотрела предложение - скидки, бесплатные консультации...
В общем, мы можем предложить то, что может и что имеем.

По грамматике нормально??? Я лучше знаю русский, в укр мне частицы и предлоги немного не понятны в употреблении, если текст специфический.

[J_k]

Я бы немного переформулировала некоторые предложения. Как вариант, предложить правки могу завтра, если никто до этого не пожелает заняться.

[Lemon4ik]

Під час фестивалю всі бажаючі зможуть познайомитись с декількома різновидами декоративних пацючків, різного коліру та маркування, випускниками розплідників України, деякі з яких отримали чемпіонські титули на експертних оцінюваннях.

Здається там краще звучатиме "різних кольорів", бо їх там декілька

[Bacca]

нам пока не хватает участников с крысами: я, ты, Вероника, надо бы ещё кого-то...

Точно? Я могу прийти тогда, как раз уже переехала.

[J_k]

Я бы предложила следующий вариант с правками

Ratplace
Пацюкове місце - там, де затишно
Український форум для всіх, хто любить декоративних пацючків.

Під час фестивалю всі бажаючі зможуть познайомитись с декількома різновидами декоративних пацючків, різноманітних забарвлень та маркувань, а також пересвідчитись на власні очі, що довгий хвіст - це геть не страшно. Серед них є випускники кращих розплідників України та призери виставок з Чемпіонськими титулами.

Відвідувачі Зообонус Фест матимуть змогу отримати безкоштовні консультації та інформаційні матеріали щодо утримання в домашніх умовах декоративних пацючків. Також, у рамках фестивалю, кожен бажаючий зможе придбати сувенірну продукцію Українського фонду допомоги пацючкам, гроші від продажу якої будуть використані для допомоги пацючкам, які потребують порятунку.

[Veda]

J_k,

різноманітних кольорів

Как вам поменять "кольорів" на "забарвлень"?

И "Пацюче місце" склонять по тому же принципу, как, например, изменяются другие слова:
Індик - індичий (паштет)
свиня - свинячий (хвіст)
їжак - їжачий (носик)

випускники розплідників України

випускники кращих розплідників Україні. К чёрту скромность!

[J_k]

"кольорів" на "забарвлень"

о, супер. Так было бы более благозвучно.
Добавила.