Объявление


Граждане России и люди, проживающие на ее территории, идите на русские тематические форумы.
Здесь вам не рады.


Форум продовжує свою діяльність,
з усіма питаннями звертайтесь до Одарки та Насті Шапокляк.



15-я Встреча киевских крысоводов 15-02-2020 14:00-16:00

Модераторы: Veda, Irka

15-я Встреча киевских крысоводов 15-02-2020 14:00-16:00

Сообщение Oluna » 26 дек 2016, 22:07

Уважаемые любители крыс!
Рады вам сообщить, что 19 января 2019 г. состоится 14-я Киевская встреча крысоводов!
Место проведения: Антикафе “Кампус”, ул. Борщаговская, 128, зал Гостинная http://campus-anticafe.com/uk/
Время: 14:00 - 16:00
Организационный взнос: 50 грн.


Приходите познакомиться, пообщаться, обменяться опытом и потискать крысок :)


Уважаемые крысолюбы!
Организаторы встречи против присутствия больных, ослабленных из-за болезни или преклонного возраста крыс, беременных самок и крысят до 3-х месяцев на встрече любителей крыс. Потому что не хотят опосредованно нести ответственность за заражение здоровых крыс на встрече. Организаторы оставляют за собой право не допустить на встречу крыс с явными признаками заболеваний или паразитов.
Ни у одного члена стаи крысы, которая по мнению владельца пойдет с ним на встречу, не должно быть кожных и внутренних паразитов (власоедов, подкожного клеща, гельминтов), расчесов (мелких ран на коже от когтей) или залысин неизвестного происхождения, хрюков, чихов и обильного порфирина.
Если по каким-то критериям Ваш зверь не должен участвовать во встрече, пожалуйста, оставьте его дома, ему будет одним лишним стрессом меньше. У Вас еще будет шанс продемонстрировать своих животных на следующей встрече.
Всё будет хорошо! В крайнем случае - нет.
В джазе только девушки
Аватара пользователя
Oluna
Супермодератор
 
Сообщения: 6667
Зарегистрирован: 23 июл 2012
Откуда: Киев
Имя: Ольга Ветринская
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 07:59

Pyatihatochka, ну, Оксана ж не птичек разводит )
Bacca, спасибо, компаньон правильно, остальные поправлю.
claymore, верну на русском, раз так.
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Odarka_ua » 02 ноя 2017, 08:16

+ Показать спойлер
- Скрыть спойлер

Pyatihatochka, Щур - это маленькая (800 грамовая) крыска, которая живет у меня дома :-[
Но да это что-то типа стрижей. Щур это по польски крыса
Odarka_ua
 
Сообщения: 4312
Зарегистрирован: 07 янв 2016
Откуда: Запоріжжя
Имя: Дар`я
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Oluna » 02 ноя 2017, 08:19

А мне и на украинском понравилось. Очень мило :)
Всё будет хорошо! В крайнем случае - нет.
В джазе только девушки
Аватара пользователя
Oluna
Супермодератор
 
Сообщения: 6667
Зарегистрирован: 23 июл 2012
Откуда: Киев
Имя: Ольга Ветринская
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Amoku » 02 ноя 2017, 08:31

Так я щось не зрозуміла, у меня все життя щур - це щур, й завжди відносилось до пацюка.
Я навіть довго думала що "пасюк", то переврате з української
Аватара пользователя
Amoku
 
Сообщения: 16333
Зарегистрирован: 07 сен 2015
Откуда: UA
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 09:23

Девы, не то что словарь, а банальная Вики называет крысу на украинском щуром, хоть и с оговоркой, что это не вполне корректно, вы что :)
Я понимаю, что в ваших областях дело обстоит иначе, но в Киеве серьезные объявления в общественных местах на русском выглядят кустарно и непрофессионально. Сделанными в стиле "и так сойдет". Киев вообще очень украинизировался в последнее время.
Я закину в клинику два варианта, пусть сами решат.
А названия, на самом деле,переводятся, это имена не переводятся, но да, звучит не привычно
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Veda » 02 ноя 2017, 09:44

пацюк — I пацюк I, род. п. а крыса , южн., пасюк – то же, пацюк поросенок , южн.; укр. пацюк крыса . Согласно Преобр. (II, 30), звукоподражание, от межд. пацю, которым подзывают свиней. •• [Укр. пацюк поросенок, кастрированный кабан (и вторично – крыса ) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

На самом деле, и пацюк, и щур, это какие-то местные диалектизмы, поэтому все эти несоответствия "птица", "поросёнок" . Однако же в личных дневниках Павла Губенка "крысу" он называет на украинском языке как "криса", а кто я такая чтобы спорить с классиком украинской литературы. :pardon: Так что для меня лично слово "криса" существует))))
Независимый консультант. Официальные часы приёма - с 8 до 17 каждый второй вторник.
Аватара пользователя
Veda
Модератор
 
Сообщения: 10230
Зарегистрирован: 27 июл 2012
Откуда: Киев, Троещина
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Oluna » 02 ноя 2017, 09:55

Aviceya писал(а):серьезные объявления в общественных местах на русском выглядят кустарно и непрофессионально

Согласна :)
Всё будет хорошо! В крайнем случае - нет.
В джазе только девушки
Аватара пользователя
Oluna
Супермодератор
 
Сообщения: 6667
Зарегистрирован: 23 июл 2012
Откуда: Киев
Имя: Ольга Ветринская
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 09:57

вообще вопрос оказался интереснее, чем кажется. Щуром называют пасюков не вполне правильно, это другой похожий зверек из другого рода(хомяковые). Что касатеся "криси", то мне тоже такое попадалось, чуть ли не у Стуса. Но приходится признать, что в таком виде слово почти не употребляют, а устоявшимся выражением для широкого использования есть все-таки "щур декоративний", а не "пацюк" или "криса".
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Pyatihatochka » 02 ноя 2017, 10:00

Aviceya писал(а):Оксана ж не птичек разводит )

Не птичек, но у Оксаны польское название. И на польском szczur, то есть типа щур.

Не клиника должна решать. Это ж не форум клиники, а наш. Я однозначно за пацюка.
Аватара пользователя
Pyatihatochka
Администратор
 
Сообщения: 22710
Зарегистрирован: 31 май 2012
Откуда: Харьков
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 10:01

я имела ввиду -решать на каком языке выбрать объявление
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Pyatihatochka » 02 ноя 2017, 10:05

Я часто читала пацюк. И пацюк декоративний встречался.
Несколько лет назад я делала устав под некоммерческую организацию на Крысью лапу и тогда вкурила эту тему по полной. Сейчас уже не всё помню, но пацюк было в итоге так, как правильно. Устав дальше не пошел, но знание осталось. Я бы настаивала на пацюке. :yes:
Аватара пользователя
Pyatihatochka
Администратор
 
Сообщения: 22710
Зарегистрирован: 31 май 2012
Откуда: Харьков
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 10:05

то, что слово есть на польском, ничего не говорит о том,что его в такой форме нет в других языках тоже.
Я загуглила "декоративний пацюк" - вываливается масса "декоративних щурів"
Но хотите- напишу пацюка или пацючка :)
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Pyatihatochka » 02 ноя 2017, 10:06

Это было бы замечательно! :roselove:
Аватара пользователя
Pyatihatochka
Администратор
 
Сообщения: 22710
Зарегистрирован: 31 май 2012
Откуда: Харьков
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 10:09

Согласна, что наиболее правильно - пацюк. Но в живой речи чаще говорят щур, если речь о декорашках.

Перепишу на пацючка.
Поищите мне еще ошибки, плз, а то я такой писатель, что дальше просто некуда.
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Indiana » 02 ноя 2017, 10:24

Зустріч пацюководів :D
Аватара пользователя
Indiana
 
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 30 ноя 2016
Откуда: Киев
Имя: Светлана
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 10:28

"Потискати", увы, тоже русизм. Адекватного перевода вспомнить не могу, но вариант "потискАти" это "пожимать" (в контексте, например, пожимать руку)
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 10:31

крысоводов можно оставить щуроводами, а можно переписать по смыслу.

Пожмакати)
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение OksanaPry » 02 ноя 2017, 10:31

я не согласна что объявления на русском выглядят непрофессионально и кустарно.
многие говорят и думают на русском. что мешает сделать на двух языках? я объявления про конференцию так делаю. ну и английском еще.
Аватара пользователя
OksanaPry
 
Сообщения: 11745
Зарегистрирован: 09 авг 2012
Откуда: Одесса
Имя: Оксана
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Oluna » 02 ноя 2017, 10:33

Наташ, я за то, что бы оставить щур. Потому что оно реально привычнее не слух. Пожмакати - прикольно и мило. И я тоже за украинский вариант. Я тебе доверяю в решении :)

OksanaPry писал(а):что мешает сделать на двух языках?


Либо будет мелко и нечитабельно. Либо будет простыня, а не маленький флаерок.
Всё будет хорошо! В крайнем случае - нет.
В джазе только девушки
Аватара пользователя
Oluna
Супермодератор
 
Сообщения: 6667
Зарегистрирован: 23 июл 2012
Откуда: Киев
Имя: Ольга Ветринская
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 10:36

Aviceya писал(а):Пожмакати)

:D мне, правда, больше нравится вариант "попестити", но смысл тоже несколько не тот, более интимный.
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 10:38

OksanaPry, Ты не дочитала фразу :), я сказала,что так это выглядит в Киеве. У нас нет объявлений и рекламы на русском у серьезных организаций, в отличие от Одессы.

Я напищу "пацючків" в первой фразе и "щуроводів" вместо крысоводов. Поменяю потискать на "пожмакати"
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Tatiana_M » 02 ноя 2017, 10:40

Пожалуйста, давайте только без интимных вариантов, достали они уже на каждом шагу :spiteful:

Пожамкати, пожмакати - отлично!
Аватара пользователя
Tatiana_M
 
Сообщения: 15551
Зарегистрирован: 12 июл 2015
Откуда: Киев
Имя: Татьяна
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Pyatihatochka » 02 ноя 2017, 10:42

А что ещё есть? Попестити?
Аватара пользователя
Pyatihatochka
Администратор
 
Сообщения: 22710
Зарегистрирован: 31 май 2012
Откуда: Харьков
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 10:52

:jokingly:
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 11:06

в украинском пестити как раз не имеет такого явного интимного оттенка, просто мы воспринимаем украинский язык через призму русского. пестити дитину -совершенно невинное выражение. В русском, кстати есть выражение-выпестовать (вырастить ребенка в любви) Но мне тоже не нрам
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Tatiana_M » 02 ноя 2017, 11:08

Наташа, оставь как есть, литературный язык тут не особе нужен, главное передать суть мероприятия, и желательно без интимного подтекста, а то пошловато как-то, на зоофилию смахивает :pardon:

Есть значение слова, а есть его массовое восприятие, вот оно играет большое значение, потому что значение по сути никого не волнует, всё равно идет отсылка к его частому и повседневному употреблению.
Аватара пользователя
Tatiana_M
 
Сообщения: 15551
Зарегистрирован: 12 июл 2015
Откуда: Киев
Имя: Татьяна
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 11:21

Лично мне требуется очень много усилий для того, чтоб нормально говорить на украинском, и действительно точный перевод наряду с привычным восприятием слов осложняют все еще больше.
Главное, чтоб все поняли, что на встрече будет хорошо и крысочки.
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 11:23

+ Показать спойлер
- Скрыть спойлер

Псс..Главное, чтоб не набежало много народу, в этом плане разумнее составить объявление на английском, г-г-г
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Tatiana_M » 02 ноя 2017, 11:30

+ Показать спойлер
- Скрыть спойлер

:D :D :D :D :D :D :D :D :D
Аватара пользователя
Tatiana_M
 
Сообщения: 15551
Зарегистрирован: 12 июл 2015
Откуда: Киев
Имя: Татьяна
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 11:30

А чтоб гарантировать тесный междусобойчик, то вовсе на китайском))
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Pyatihatochka » 02 ноя 2017, 11:40

+ Показать спойлер
- Скрыть спойлер

Гыыы! Не поверите! Я тут вот размышляла над такой подвеской:
Изображение
Хотя я по гороскопу не крыса. :D
Аватара пользователя
Pyatihatochka
Администратор
 
Сообщения: 22710
Зарегистрирован: 31 май 2012
Откуда: Харьков
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 12:17

Pyatihatochka, очень. Надо брать!
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 12:59

власники пацюків напишу, вместо крысоводов. АО подсказала
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение J_k » 02 ноя 2017, 13:04

Aviceya писал(а):власники пацюків

кстати, очень удачно. И не надо изворачиваться, чтоб читабельно и понятно было.
ТГ @_rattycat
Статті та поради щодо утримання пацюків https://t.me/rats_houses
Аватара пользователя
J_k
 
Сообщения: 14570
Зарегистрирован: 22 янв 2017
Откуда: Черкаси
Имя: Юлія
Все сообщения

Re: 7-я Встреча киевских крысоводов 12 ноября 2017

Сообщение Aviceya » 02 ноя 2017, 13:41

+ Показать спойлер
- Скрыть спойлер

J_k писал(а): И не надо изворачиваться, чтоб читабельно и понятно было
Это если не знать, что пацюк, это еще и свинья:). Надо заканчивать с изысканиями :D
Аватара пользователя
Aviceya
 
Сообщения: 5482
Зарегистрирован: 08 апр 2016
Откуда: Київ
Имя: Наталія
Все сообщения

Пред.След.

Вернуться в Події, зустрічі, виставки



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0